1
00:01:56,640 --> 00:02:00,110
-Eles estão mortos.
- Não podemos deixar os lobos levá-los.
2
00:02:00,240 --> 00:02:02,959
-Você está nos deixando para os lobos.
-Não está acontecendo.
3
00:02:03,080 --> 00:02:06,436
Mas se isso acontecer,
você não será o último a morrer.
4
00:02:17,720 --> 00:02:19,870
É ouro.
5
00:02:21,720 --> 00:02:24,678
-Ouro?
-Pegue uma panela e veja.
6
00:02:25,520 --> 00:02:29,911
-Quanto você acha que é?
- Difícil dizer.
7
00:02:30,040 --> 00:02:34,955
Você provavelmente já garantiu suas finanças
para o resto da vida.
8
00:02:36,360 --> 00:02:40,672
O que quer que ele diga, eu tenho que
lute lá ou seja enforcado.
9
00:02:41,120 --> 00:02:44,590
Você apontou minha própria arma para mim.
10
00:02:44,720 --> 00:02:48,190
Você mirou em mim e atirou em mim!
11
00:02:48,520 --> 00:02:53,594
Luke Macahan cavalgou junto
a gangue sem lei dos Flint's Raiders.
12
00:02:53,720 --> 00:02:56,359
Já ouvi falar desse assassino.
13
00:02:56,480 --> 00:03:00,837
Curt me escreveu esta carta
antes de ele ser morto.
14
00:03:00,960 --> 00:03:05,954
“Luke e eu saíamos muito.
Eu o ensinei a desenhar e atirar.
15
00:03:09,000 --> 00:03:13,551
-Você está atrás de Macahan, certo?
-Assim como você.
16
00:03:13,680 --> 00:03:15,910
Ele responderá pelo assassinato do meu irmão.
17
00:03:16,040 --> 00:03:20,670
A diferença entre nós é que eu não
gostando de tirar asas de mosca.
18
00:03:21,920 --> 00:03:24,753
-O que há de errado com Doreen?
- Acho que ele bateu nela.
19
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
O que ele fez com você, mocinha?
20
00:03:27,680 --> 00:03:31,150
Ele me forçou a fazer coisas
e me machucar.
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,111
Ai meu Deus...
22
00:03:33,240 --> 00:03:36,994
Ele não está respirando, xerife.
Você o machucou muito.
23
00:03:38,000 --> 00:03:40,070
Vá embora.
24
00:03:41,560 --> 00:03:45,917
me dê a arma
senão vou quebrar seu braço!
25
00:03:46,040 --> 00:03:48,998
Levante-se e abra a porta.
26
00:03:57,360 --> 00:03:59,874
Este é o trabalho do Diabo.
27
00:04:00,000 --> 00:04:04,437
Não importa o quanto doa, você fará isso
enforcado se não aguentarmos agora.
28
00:04:04,560 --> 00:04:08,838
-Não...
-Josh, você precisa!
29
00:04:08,960 --> 00:04:13,238
- O expurgo acabou.
-Morto?
30
00:04:13,360 --> 00:04:18,229
-Sim, alguém o matou.
-Estamos aguentando firme, Luke.
31
00:04:18,360 --> 00:04:21,158
Eu não recebo nenhuma moeda
pelo dinheiro que eu te dei.
32
00:04:21,280 --> 00:04:23,748
Eu mantenho minhas promessas.
33
00:04:23,880 --> 00:04:27,077
Dois dos melhores rastreadores da região
encontro você fora da cidade.
34
00:04:27,480 --> 00:04:32,110
Procurações dão autoridade a você
para levá-los vivos ou mortos.
35
00:04:32,240 --> 00:04:35,596
De agora em diante vocês são deputados.
36
00:04:35,720 --> 00:04:41,989
Eu pago uma recompensa
de US$ 5.000 para Luke Macahan.
37
00:04:42,120 --> 00:04:45,829
-E o irmão dele, Josh?
- É o mais antigo que eu quero.
38
00:04:46,200 --> 00:04:48,031
Meu nome é Zeb Macahan.
39
00:04:48,160 --> 00:04:52,438
Você é parente dos meninos fora da lei?
O Macahan de que ouvimos falar?
40
00:04:52,880 --> 00:04:55,630
-O que você quer dizer com 'bandidos'?
-É uma caçada humana...
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,870
...no Rio Grande. Você vai levá-los?
42
00:04:58,840 --> 00:05:03,709
Eles são meus primos. Mantenha o gado
aqui até eu voltar.
43
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
Agora, isso é um problema.
44
00:05:06,960 --> 00:05:12,318
Não sei onde Stillman e Grayson estão
os encontraram, mas eles podem rastreá-los.
45
00:05:12,640 --> 00:05:16,792
Ei, tendões!
Quanto você paga para cuidar dos cavalos”?
46
00:05:16,920 --> 00:05:20,117
-Quanto você quer?
-Para aqueles que são perseguidos...
47
00:05:20,240 --> 00:05:24,995
-...cinco dólares é bem barato.
-Podemos comer alguma coisa também...
48
00:05:25,120 --> 00:05:28,795
-...e algumas camas?
-Existem lugares seguros para dormir...
49
00:05:28,920 --> 00:05:31,673
...e lugares que não são tão seguros.
50
00:05:35,400 --> 00:05:37,630
-Eles estão aqui.
-Lucas Macahan!
51
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
Você tem dez segundos para sair!
52
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
Se desistirmos, seremos enforcados!
53
00:05:55,320 --> 00:05:57,993
-Josh, não temos chance.
- Vamos fumá-los!
54
00:05:58,560 --> 00:06:01,358
Espere um minuto, Stillman! Podemos conversar!
55
00:06:01,840 --> 00:06:06,595
- Não temos nada para conversar!
- Deixe meu irmão sair daqui...
56
00:06:06,720 --> 00:06:09,070
-...Então eu me rendo.
- Vamos nos libertar.
57
00:06:11,560 --> 00:06:14,677
Sephora!
Há um túnel aqui. Vamos!
58
00:06:16,400 --> 00:06:19,073
Seus cavalos estão esperando!
59
00:06:20,160 --> 00:06:23,835
Eu não quero que você dirija sozinho
Lucas.
60
00:06:23,960 --> 00:06:26,428
Não temos escolha, Josh.
61
00:06:26,560 --> 00:06:28,551
Vejo você em breve.
62
00:06:29,720 --> 00:06:32,029
Vejo você em breve.
63
00:06:33,400 --> 00:06:35,834
Você afirma estar do lado deles...
64
00:06:35,960 --> 00:06:39,919
-e então pede isso
e torná-los alvos!
65
00:06:40,040 --> 00:06:43,191
Quando ele escapou da prisão
e levou seu irmão com ele...
66
00:06:43,320 --> 00:06:46,995
-...Perdi o interesse.
-E a garota Doreen?
67
00:06:47,120 --> 00:06:49,554
Ela era confiável.
68
00:06:49,680 --> 00:06:53,514
Você e eu vamos conversar sobre meu primo Josh.
69
00:06:53,640 --> 00:06:56,837
-Não tenho nada a dizer.
-Sim, você tem.
70
00:06:56,960 --> 00:07:00,350
Eu quero saber o que aconteceu
neste quarto naquela noite.
71
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
- De quem você tem medo?
-Ele está me machucando...
72
00:07:03,240 --> 00:07:05,834
...para ensinar as outras meninas
uma lição.
73
00:07:05,960 --> 00:07:09,919
Você está com medo do homem errado, mocinha.
74
00:07:11,760 --> 00:07:14,911
A HISTÓRIA CONTINUA...
75
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
-Quem diabos é você?
-Levantar.
76
00:07:28,360 --> 00:07:31,636
-Quem diabos é você?
- Meu nome é Macahan.
77
00:07:32,960 --> 00:07:35,633
Você e eu vamos para a cadeia.
78
00:07:35,760 --> 00:07:39,355
Venha voluntariamente, senão eu te arrasto
Você. Você decide.
79
00:07:43,000 --> 00:07:45,116
Essas foram palavras grandes.
80
00:07:45,240 --> 00:07:51,713
Principalmente porque você…
faca grande
81
00:07:51,840 --> 00:07:54,070
-e o grande revólver.
82
00:07:54,200 --> 00:07:57,556
Eu só uso meus punhos contra você.
83
00:08:12,400 --> 00:08:16,712
É bom você se vestir,
seu amigo não vai voltar.
84
00:08:21,600 --> 00:08:24,478
Então você não trabalhou com Britten?
85
00:08:24,600 --> 00:08:29,037
Eu não sabia que ele era abusivo
a garota para enganar Macahan.
86
00:08:29,160 --> 00:08:33,233
Então você não sabia de nada?
87
00:08:33,360 --> 00:08:36,318
-E Stillman?
-Você ouviu ele, juiz.
88
00:08:36,440 --> 00:08:40,149
Ele não queria ver o assassino Luke
Macahan libertou e fez isso sozinho.
89
00:08:40,280 --> 00:08:43,590
É uma mentira.
Britten protege Stillman.
90
00:08:46,880 --> 00:08:52,398
Você está privado de sua missão
como xerife por estupidez.
91
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
E se você tentar contestar minha decisão...
92
00:08:57,760 --> 00:09:00,672
-Vou garantir que todos os seus
atividades passadas são examinadas.
93
00:09:03,800 --> 00:09:06,519
Fora.
94
00:09:15,760 --> 00:09:23,189
Tudo o que podemos provar é que Josh
Macahan foi retratado como não confiável-
95
00:09:23,320 --> 00:09:27,552
-para que o governador extraditasse
Lucas para o Missouri.
96
00:09:27,680 --> 00:09:33,152
O juiz Rensen foi assassinado.
97
00:09:33,280 --> 00:09:37,796
Você ouviu algo que possa indicar isso?
quem atirou no árbitro?
98
00:09:37,920 --> 00:09:43,631
Ouvimos rumores de que alguém havia entrado furtivamente
para a cidade para se vingar.
99
00:09:43,760 --> 00:09:49,596
Sim... Provavelmente foi uma coincidência que Luke
estava em casa alguns minutos depois.
100
00:09:51,080 --> 00:09:56,632
O problema é que Lucas
ainda suspeito de assassinato.
101
00:09:56,760 --> 00:10:01,151
Todo homem que escapa
mais rápido do que um cavalo pode carregá-lo...
102
00:10:01,280 --> 00:10:05,717
-...tem muito que explicar.
- Não há nada que possa ser feito sobre isso agora.
103
00:10:05,840 --> 00:10:09,196
O que acontece quando é aplicado?
Você ainda está caçando meus sobrinhos?
104
00:10:09,320 --> 00:10:12,517
Se tivermos notícias de Stillman, eu pedirei
que ele deveria cancelar a caçada.
105
00:10:12,640 --> 00:10:15,996
Você vai informá-lo no México?
106
00:10:16,120 --> 00:10:18,953
Nenhuma pergunta é feita lá
quando você enterra um cadáver.
107
00:10:22,960 --> 00:10:26,077
Você irá segui-los?
108
00:10:26,200 --> 00:10:28,714
Sim.
109
00:10:36,920 --> 00:10:41,516
Francisco...
Eu tenho que te contar uma coisa.
110
00:10:41,640 --> 00:10:44,598
Isso pode significar muito para você
um lindo dia.
111
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
Você conhece aquela garota, Doreen...
112
00:10:48,680 --> 00:10:53,196
Ela tem mais medo de você
do que para o próprio Diabo.
113
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
Estou curioso para saber como isso vai acabar.
114
00:10:56,160 --> 00:11:01,792
Ela vai testemunhar contra você
e então ela se move para o leste
115
00:11:01,920 --> 00:11:04,992
-esperando não te ver novamente.
116
00:11:05,120 --> 00:11:07,236
Desejo-lhe uma boa viagem.
117
00:11:08,320 --> 00:11:12,393
Espero que você nunca
tentando encontrá-la novamente.
118
00:11:12,520 --> 00:11:15,318
Vou ficar de olho em Doreen.
119
00:11:15,440 --> 00:11:19,228
Se algo acontecer com ela
então vou procurar por você.
120
00:11:20,920 --> 00:11:23,229
Você é sempre tão prolixo?
121
00:11:24,640 --> 00:11:29,589
Somente como o homem com quem estou falando
há uma vida ligada a isso.
122
00:11:29,720 --> 00:11:32,188
A questão é:
123
00:11:32,320 --> 00:11:35,357
Se alguma coisa acontecer com Doreen...
124
00:11:35,480 --> 00:11:37,869
-em qualquer lugar e a qualquer hora-
125
00:11:38,000 --> 00:11:41,276
- Então vou procurar por você.
126
00:11:42,720 --> 00:11:45,359
E eu vou te prometer uma coisa.
127
00:11:45,480 --> 00:11:48,438
Estou entregando você aos Apaches-
128
00:11:48,560 --> 00:11:53,509
-e então eu pago todos os dias
eles mantêm você vivo-
129
00:11:53,640 --> 00:11:56,279
-acima de uma fogueira acesa.
130
00:11:59,640 --> 00:12:03,155
Nunca quebrei uma promessa, Francis.
131
00:12:03,280 --> 00:12:05,510
Pense nisso.
132
00:12:31,200 --> 00:12:34,556
Sr. Macahan!
133
00:12:48,080 --> 00:12:51,993
Sr. Macahan, quando você encontrar Josh novamente...
134
00:12:57,640 --> 00:13:01,235
Você me vê como uma pessoa má.
135
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Esse sou eu.
136
00:13:03,680 --> 00:13:08,754
O senhor deputado Britten não me ameaçou
Se eu não o ajudasse...
137
00:13:08,880 --> 00:13:12,839
Mas ele cuidaria disso
que Josh também ficou ferido.
138
00:13:12,960 --> 00:13:17,158
eu não sabia disso
o que eu ia fazer.
139
00:13:19,120 --> 00:13:22,874
Diga a ele que peço desculpas.
140
00:13:26,200 --> 00:13:30,318
- Eu direi isso.
- Você poderia dizer que eu...
141
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
...gostei de sua amizade.
142
00:13:33,880 --> 00:13:38,431
Eu senti quase o mesmo por ele
o que ele sentia por mim.
143
00:13:42,800 --> 00:13:46,190
Eu direi isso, Dorien.
Se não for tarde demais.
144
00:14:24,280 --> 00:14:27,636
Os mais novos cavalgam pelas montanhas.
145
00:14:27,760 --> 00:14:30,991
Ele provavelmente está indo para o norte para atravessar o rio.
146
00:14:31,120 --> 00:14:34,510
- O mais novo está voltando para casa.
- Eu não me importo com ele.
147
00:14:34,640 --> 00:14:37,996
-E Luke Macahan?
- Se eles não mudaram de cavalo...
148
00:14:38,120 --> 00:14:42,193
...ele segue para oeste.
149
00:14:42,320 --> 00:14:46,996
Eu acho que ele está atravessando o rio
e segue em direção a Sonera.
150
00:14:47,120 --> 00:14:50,669
- Podemos pegar um atalho.
- Eu não vou tentar.
151
00:14:50,800 --> 00:14:53,314
Sigo seu rastro.
152
00:15:27,080 --> 00:15:33,758
Então ele mostra as trilhas para nós
que não devemos seguir o irmão.
153
00:15:34,920 --> 00:15:40,358
Ele começa hoje à noite ou amanhã
jogue conosco novamente.
154
00:15:40,480 --> 00:15:44,155
As faixas desaparecem
em cada colina e curso de água.
155
00:15:44,280 --> 00:15:49,149
Se ele chegar ao rio à nossa frente, podemos lançar
Perdi um dia inteiro procurando.
156
00:15:51,120 --> 00:15:54,715
Acho que podemos detê-lo.
157
00:15:54,840 --> 00:15:58,310
O mais novo sabe para onde o irmão vai.
158
00:15:58,440 --> 00:16:01,238
Não será difícil encontrá-lo.
159
00:16:02,120 --> 00:16:07,717
Você acha que ele vai contar?
-Primeiro ele mente...
160
00:16:07,840 --> 00:16:11,230
...mas depois de um tempo
Ele nos pede para acreditar nele.
161
00:16:14,760 --> 00:16:19,231
-Então nos separamos aqui, Sr. Stillman.
-Você planeja seguir os passos dele?
162
00:16:20,360 --> 00:16:23,238
-Sim.
-Estamos trabalhando nisso há duas semanas...
163
00:16:23,360 --> 00:16:26,113
...sem levá-lo com você.
Josh diz para onde ele está indo...
164
00:16:26,240 --> 00:16:26,760
- para que possamos pegar um atalho
e espere por ele.
165
00:16:26,761 --> 00:16:30,196
-Então podemos pegar um atalho
e espere por ele.
166
00:16:30,320 --> 00:16:35,314
Não gosto de todos os atalhos.
167
00:16:35,440 --> 00:16:38,750
Conseguimos matar Luke
muito antes de você encontrá-lo.
168
00:17:24,680 --> 00:17:29,834
Tendões! Eu cuidarei do seu cavalo
por dinheiro barato.
169
00:17:32,640 --> 00:17:36,110
-Qual é o seu nome, jovem?
-Manuel, tendões.
170
00:17:36,240 --> 00:17:41,394
Manualmente...
Meu cavalo está em condições razoavelmente boas
171
00:17:41,520 --> 00:17:45,308
Mas talvez você possa me ajudar.
Procuro dois jovens...
172
00:17:45,440 --> 00:17:47,829
- que esteve aqui há alguns dias.
173
00:17:47,960 --> 00:17:53,273
Eles certamente pareciam ter viajado
um tempo. Você os viu?
174
00:17:57,280 --> 00:18:00,795
Isso ajuda na memória?
175
00:18:00,920 --> 00:18:04,708
Você gostaria de respostas por um dólar?
Você deve ser o xerife.
176
00:18:06,720 --> 00:18:11,475
Foi um inferno.
Não, eu não sou o xerife.
177
00:18:11,600 --> 00:18:15,115
Eu sou parente deles.
178
00:18:15,240 --> 00:18:18,391
-Você os viu ou não?
-Família?
179
00:18:18,520 --> 00:18:21,910
Eu sou o tio deles.
180
00:18:24,840 --> 00:18:28,799
Eles ficaram presos. Os homens os perseguiram.
181
00:18:28,920 --> 00:18:32,629
É assim que deveria parecer, Manuel.
Para que lado eles dirigiram?
182
00:18:32,760 --> 00:18:35,877
Oeste.
Se você sabe que está sendo perseguido
183
00:18:36,000 --> 00:18:39,993
-é inteligente mudar de direção,
certo?
184
00:18:40,120 --> 00:18:43,556
Você provavelmente está certo sobre isso.
185
00:18:43,680 --> 00:18:46,797
Quando eu encontrar meus sobrinhos
e volte aqui...
186
00:18:46,920 --> 00:18:50,913
-...você ganha uma recompensa?
- Obrigado, senhor.
187
00:18:51,040 --> 00:18:56,034
Eu não acho que eles estejam seguros.
Aqueles que os perseguiram são espertos.
188
00:18:56,160 --> 00:19:00,472
Digo isso porque gostei
seus primos. Eles não estão seguros.
189
00:19:05,280 --> 00:19:09,193
Eu realmente espero que você esteja errado, Manuel.
190
00:19:56,320 --> 00:19:59,278
Quando dois irmãos dirigem em direções opostas...
191
00:19:59,400 --> 00:20:03,473
-eles geralmente dizem para onde estão indo
Um para o outro.
192
00:20:03,600 --> 00:20:07,115
Podemos fazer isso de duas maneiras:
193
00:20:07,240 --> 00:20:12,951
Você pode dizer a verdade-
194
00:20:13,080 --> 00:20:17,551
-ou você pode mentir
e dar-nos uma noite ruim.
195
00:20:22,240 --> 00:20:25,038
Não estou dizendo nada, Sr. Stillman.
196
00:20:29,920 --> 00:20:33,674
Esses homens são bem pagos
para bons resultados.
197
00:20:38,280 --> 00:20:45,550
Vou dar uma volta e ter certeza de que é seguro
os cavalos receberam água e tal.
198
00:20:45,680 --> 00:20:48,956
Eu não vou voltar
até que você esteja pronto para conversar.
199
00:20:49,880 --> 00:20:53,190
Você não acreditaria em mim.
200
00:20:53,320 --> 00:20:56,790
Sim, eu faria.
Se isso for verdade.
201
00:21:02,720 --> 00:21:07,510
Lucas está voltando para casa,
ele atravessaria o rio.
202
00:21:15,720 --> 00:21:19,030
Faça o que você tem que fazer.
203
00:21:38,640 --> 00:21:40,995
Você vai falar, garoto.
204
00:21:41,120 --> 00:21:44,396
Depois de um tempo
você não sabe o que está acontecendo-
205
00:21:44,520 --> 00:21:47,114
-mas você vai falar.
206
00:22:10,040 --> 00:22:15,034
Ele não está morto, mas está no cabelo.
207
00:23:18,000 --> 00:23:22,118
Pai! Um cavaleiro está chegando.
208
00:23:46,760 --> 00:23:50,389
Ele parece feroz, pai,
como se ele estivesse escalpelando as pessoas.
209
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
Parece que sim.
210
00:23:54,560 --> 00:23:58,473
Eu não poderia permitir que o garoto branco
morrer, então eu o trouxe aqui.
211
00:23:58,600 --> 00:24:01,956
Você fez a coisa certa, filho.
212
00:24:04,520 --> 00:24:07,034
-Olá.
-Bom dia.
213
00:24:07,160 --> 00:24:12,154
Segui uma trilha que levava até aqui.
214
00:24:12,280 --> 00:24:15,750
Muitas pessoas atravessam a fronteira
que passam por aqui.
215
00:24:15,880 --> 00:24:19,634
Meu nome é Zeb Macahan,
e preciso de algumas informações.
216
00:24:20,320 --> 00:24:24,074
Estamos fazendo o nosso trabalho, senhor.
217
00:24:24,200 --> 00:24:27,397
OK. Localizei dois jovens.
218
00:24:27,520 --> 00:24:30,717
Os rastros de alguém levam até aqui.
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,110
Infelizmente.
220
00:24:35,240 --> 00:24:40,394
Parece que ele foi trazido aqui
em um burro.
221
00:24:42,640 --> 00:24:44,631
Vou dar uma olhada dentro de casa.
222
00:24:58,160 --> 00:25:00,549
Deixe o menino em paz!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,797
Você não precisa usar a arma.
224
00:25:03,920 --> 00:25:07,549
Você não vai matá-lo?
225
00:25:07,680 --> 00:25:11,355
Você entendeu mal, senhor.
226
00:25:11,480 --> 00:25:14,836
O menino é meu primo.
Josh McAhan.
227
00:25:17,880 --> 00:25:20,952
Desculpe, entendemos mal.
228
00:25:21,080 --> 00:25:24,868
Às vezes vêm pessoas más
aqui.
229
00:25:25,000 --> 00:25:27,833
Ele não disse uma palavra desde que chegou.
230
00:25:27,960 --> 00:25:31,032
Eu o encontrei esta manhã no deserto,
quase coberto de poeira.
231
00:25:31,160 --> 00:25:36,188
Meu filho e eu moramos sozinhos
desde que minha esposa morreu.
232
00:25:36,320 --> 00:25:38,675
Fizemos o que pudemos por ele.
233
00:25:40,800 --> 00:25:44,679
-Há um médico por perto?
- Não vem nenhum médico aqui!
234
00:25:44,800 --> 00:25:48,759
Você não pode esperar
que o menino sobrevive à jornada até lá.
235
00:25:48,880 --> 00:25:52,031
O médico mais próximo fica a 13 quilômetros de distância.
236
00:25:52,160 --> 00:25:57,598
Quando ele veio, sabíamos que a vida estava próxima
nas mãos do Todo-Poderoso.
237
00:25:58,840 --> 00:26:01,912
Zeb.
238
00:26:03,800 --> 00:26:05,756
Josué?
239
00:26:09,240 --> 00:26:12,710
Eu... eu não contei onde Luke estava.
240
00:26:13,760 --> 00:26:16,832
Não fale tanto.
241
00:26:16,960 --> 00:26:20,316
Eles me pegaram... sem falar.
242
00:26:24,200 --> 00:26:27,158
Eu não disse isso...
243
00:26:36,840 --> 00:26:40,958
estou grato
pelo que você fez por ele.
244
00:26:41,080 --> 00:26:43,992
-Ele pode ficar aqui alguns dias?
-Sim, você dirige.
245
00:26:44,120 --> 00:26:46,873
Faremos o que pudermos por ele.
246
00:26:50,960 --> 00:26:54,794
Não importava para eles
se ele viveu ou morreu.
247
00:26:57,520 --> 00:27:00,557
Eles vão se importar.
248
00:28:16,080 --> 00:28:19,595
-Estamos no caminho certo?
-Sim.
249
00:28:19,720 --> 00:28:22,871
Macahan está a caminho do rio.
250
00:28:23,000 --> 00:28:28,279
-Aqui é uma aldeia...
- Você não deveria beber tanto.
251
00:28:33,800 --> 00:28:39,796
Aqui fica a vila de Del Oro,
e aqui ele deve ficar.
252
00:28:39,920 --> 00:28:44,038
Ele deve parar e ferrar o cavalo
Caso contrário, ele terá grandes problemas aqui -
253
00:28:44,160 --> 00:28:47,118
-quando ele deve cruzar o deserto de Sonera.
254
00:28:47,240 --> 00:28:50,073
Ele está realmente indo para Sonera?
255
00:28:50,200 --> 00:28:54,193
Luke provavelmente não tem muitas opções.
256
00:28:54,320 --> 00:28:59,314
Você com certeza conhecia aquele cara
conversaria também.
257
00:28:59,440 --> 00:29:04,195
De vez em quando você encontra caras durões.
258
00:29:09,600 --> 00:29:12,876
Ele está seguindo nossos rastros.
259
00:29:19,760 --> 00:29:23,753
Se é quem eu penso
então há um Macahan.
260
00:29:23,880 --> 00:29:27,668
-Um chamado Zeb.
- Já ouvi falar dele...
261
00:29:27,800 --> 00:29:31,588
-...mas nunca o conheci.
-Não é permitido brincar.
262
00:29:31,720 --> 00:29:35,599
Os índios o chamam de Águia Branca.
De acordo com uma lenda indiana-
263
00:29:35,720 --> 00:29:38,632
-não há bala que possa matá-lo.
264
00:29:38,760 --> 00:29:41,911
Que absurdo pagão.
Você tem medo dele?
265
00:29:42,360 --> 00:29:47,229
Não, mas ele é parente de Luke e
Josh, então temos que lidar com ele.
266
00:29:48,080 --> 00:29:50,674
Ele não será um problema.
267
00:29:50,800 --> 00:29:53,997
Ele está infringindo a lei
enquanto ele ajuda os dois meninos.
268
00:29:54,120 --> 00:29:58,477
Eu não acho que ele se importa
que você foi nomeado vice-xerife.
269
00:29:58,600 --> 00:30:02,513
-Você tem que dirigir mais, Stillman.
-Não podemos levar nós três?
270
00:30:03,320 --> 00:30:08,997
O que ele quer dizer é
que já que agora você é vice-xerife...
271
00:30:09,120 --> 00:30:12,510
-Poderiam ser certas coisas?
você não deveria ver isso.
272
00:30:17,400 --> 00:30:20,073
Estou esperando por você.
273
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Agora estamos presos.
274
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
Como você conhece Zeb Macahan?
275
00:31:13,440 --> 00:31:17,718
- Fui batedor durante a guerra.
-Então vocês não eram amigos imediatamente?
276
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
Nós nos evitávamos.
277
00:31:20,680 --> 00:31:24,992
Vamos esperar até que ele esteja bem perto
antes de atirarmos.
278
00:32:05,000 --> 00:32:07,275
Aí vem ele.
279
00:32:23,520 --> 00:32:27,149
Então você gosta de bater em meninos?
280
00:32:28,400 --> 00:32:31,551
Como você lida com um homem adulto?
em pé de igualdade?
281
00:32:31,680 --> 00:32:34,831
Stillman foi nomeado vice-xerife
para encontrar um assassino.
282
00:32:34,960 --> 00:32:38,236
Ele está certo
para fazer o trabalho como ele quer.
283
00:32:39,600 --> 00:32:42,353
Não vou desperdiçar nenhuma palavra com você.
284
00:39:16,760 --> 00:39:22,073
Macahan! Venha em frente e mostre-se!
285
00:39:24,800 --> 00:39:27,519
Você tem medo de um homem de um braço só?
286
00:39:51,520 --> 00:39:54,557
Como você é corajoso, Macahan!
287
00:39:57,960 --> 00:39:58,200
Mostre-se, Macahan!
288
00:39:58,201 --> 00:40:00,236
Mostre-se, Macahan!
289
00:40:03,680 --> 00:40:08,754
Aproxime-se e conheça um homem desarmado!
290
00:40:34,640 --> 00:40:37,950
Você acha que estou orando pela minha vida?
291
00:40:42,160 --> 00:40:47,678
Você quer que eu rasteje sobre todo mundo?
quatro para pedir um pouco de água?
292
00:40:49,800 --> 00:40:54,237
Não teria ajudado. eu não jogo
jogando água em um homem morto.
293
00:41:08,560 --> 00:41:13,588
Por que você caçou meu primo
todos esses anos, Stilman?
294
00:41:15,240 --> 00:41:18,516
Você não é cego.
295
00:41:18,640 --> 00:41:21,757
Ele só queria salvar vidas,
caso contrário, você o teria linchado.
296
00:41:22,360 --> 00:41:27,992
Durante a guerra, ladrões de cavalos foram enforcados
sem ses e mas.
297
00:41:28,480 --> 00:41:31,870
Ele não queria roubar o cavalo,
apenas escape, e você sabe disso!
298
00:41:33,720 --> 00:41:36,837
Malditos Yankees.
299
00:41:36,960 --> 00:41:42,671
Eles saquearam e roubaram,
e queimaram todas as casas que encontraram!
300
00:41:42,800 --> 00:41:46,679
Então você não encontrou nenhum Yankees
Então você trouxe Luke?
301
00:41:49,920 --> 00:41:52,753
Ele é enforcado pelo assassinato
sobre o juiz Rensen.
302
00:41:52,880 --> 00:41:55,917
Se Grayson não o matar primeiro.
303
00:41:58,560 --> 00:42:02,758
eu ficaria aqui
e ver você murchar e explodir
304
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
-mas mudei de ideia.
305
00:42:05,160 --> 00:42:08,630
Não observo quando um rato doente morre.
306
00:42:08,760 --> 00:42:11,399
Não se atreva a me matar você mesmo.
307
00:42:14,920 --> 00:42:17,388
Vou deixar você pensar sobre isso por um momento.
308
00:42:17,520 --> 00:42:21,638
Um homem tem que pensar um pouco antes de morrer.
309
00:42:21,760 --> 00:42:25,514
Sobre o bem e o mal que ele fez.
310
00:42:26,560 --> 00:42:31,111
Você matou aqueles dois
quem atacou seu sobrinho?
311
00:42:31,240 --> 00:42:35,313
Direi que o menino gritou.
Ele sobreviveu, Macahan?
312
00:42:40,720 --> 00:42:45,111
Eu o ouvi gritar durante a noite.
313
00:42:49,360 --> 00:42:52,238
Ele merece crédito...
314
00:42:52,360 --> 00:42:55,830
Porque ele não falou sobre onde Luke foi.
315
00:43:08,640 --> 00:43:11,712
Aí você vê...
316
00:43:11,840 --> 00:43:16,277
Eu estava certo, você mata quem você odeia!
317
00:43:17,680 --> 00:43:21,036
O motivo não importa!
318
00:43:21,160 --> 00:43:25,119
Não é o ódio que conta
sem o assassinato.
319
00:43:25,240 --> 00:43:28,596
Vamos, Macahan. Para atirar.
320
00:43:28,720 --> 00:43:32,793
Você gosta da sensação maravilhosa,
assim como eu.
321
00:43:32,920 --> 00:43:36,549
Primeiro o ódio... E depois o assassinato.
322
00:43:38,520 --> 00:43:41,910
Nada se compara a isso.
323
00:43:42,040 --> 00:43:44,998
Você sente exatamente o mesmo que eu.
324
00:43:53,320 --> 00:43:56,118
Vamos, Macahan...
325
00:43:59,880 --> 00:44:05,557
Você sente isso?
O ódio... O ódio... O ódio!
326
00:47:24,680 --> 00:47:29,231
Devo ter incomodado você durante o jantar,
Lucas.
327
00:47:29,360 --> 00:47:32,238
Eu preferia esta mesa.
328
00:47:49,920 --> 00:47:53,833
Você sabe dirigir
sem deixar muitos rastros.
329
00:47:55,600 --> 00:47:58,672
Tive alguma sorte no river.
330
00:47:58,800 --> 00:48:01,553
Eu suspeitava que você tivesse atravessado o rio
mais adiante.
331
00:48:03,360 --> 00:48:08,036
Estou mirando em você debaixo da mesa,
só para você saber.
332
00:48:08,720 --> 00:48:12,349
E só para você saber...
333
00:48:12,480 --> 00:48:15,916
Se eu acho que você está planejando atirar
então você está morto.
334
00:48:23,080 --> 00:48:25,719
Você é tão bom?
335
00:48:25,840 --> 00:48:29,833
Sempre fui e ainda sou.
336
00:48:37,600 --> 00:48:40,717
De qualquer forma, a idade é
ainda não me impediu.
337
00:48:56,240 --> 00:49:00,950
Você pode me matar com o tempo-
338
00:49:01,080 --> 00:49:05,835
-mas você sabe
que eu vou levar você também.
339
00:49:05,960 --> 00:49:09,077
Talvez.
340
00:49:09,200 --> 00:49:12,351
A única razão
que você ainda está vivo-
341
00:49:12,480 --> 00:49:17,076
-é porque eu me pergunto por que Curt
baleado nas costas por você.
342
00:49:17,200 --> 00:49:21,159
Na parte de trás?
Você acha que eu matei Curt?
343
00:49:22,120 --> 00:49:24,680
Você culpa a bala nas costas dele?
em outra pessoa?
344
00:49:26,720 --> 00:49:31,748
Não, eu não.
345
00:49:33,480 --> 00:49:37,678
A razão pela qual o papel não
revelou quem matou Curt
346
00:49:37,800 --> 00:49:41,793
-foi porque eles sabiam
que a gangue Flint se vingaria.
347
00:49:44,760 --> 00:49:49,390
Macahan, você é difícil de entender.
348
00:49:49,520 --> 00:49:52,717
Ou você é
o mentiroso astuto que existe
349
00:49:52,840 --> 00:49:57,197
-ou o mais mal julgado
e o garoto inocente que conheci.
350
00:49:57,320 --> 00:50:01,393
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
351
00:50:02,560 --> 00:50:07,634
Eu não afirmo ser inocente-
352
00:50:07,760 --> 00:50:10,672
Mas eu não matei Curt.
353
00:50:10,800 --> 00:50:14,759
Um homem atirou em um bandido
que roubou um transporte de ouro
354
00:50:14,880 --> 00:50:17,678
- então ele não pode ser culpado
pelo que ele fez.
355
00:50:17,800 --> 00:50:21,315
Eu não culpo ninguém além de você.
356
00:50:30,680 --> 00:50:35,071
Você disse ao xerife que Flint
roubaria o transporte de ouro.
357
00:50:35,200 --> 00:50:38,192
Sim.
358
00:50:38,320 --> 00:50:41,232
Eu pensei que tinha cuidado disso
que ninguém se machucaria.
359
00:50:41,360 --> 00:50:44,830
Se você não tivesse inserido
Curt ainda estava vivo hoje?
360
00:50:44,960 --> 00:50:48,953
-Talvez.
-Então você o matou.
361
00:50:49,080 --> 00:50:51,958
Eu não me importo com quem atirou.
362
00:50:55,080 --> 00:50:58,550
-Você pode ir, amigo!
- Obrigado, senhor.
363
00:51:20,320 --> 00:51:23,153
Tome uma última taça de vinho.
364
00:51:26,280 --> 00:51:30,353
Só direi mais uma vez.
365
00:51:30,480 --> 00:51:33,631
Seu irmão era meu amigo.
366
00:51:33,760 --> 00:51:38,470
Você não acha que já pensei isso centenas de vezes?
que ele viveu hoje-
367
00:51:38,600 --> 00:51:41,273
-se eu tivesse sido mais inteligente?
368
00:51:41,400 --> 00:51:44,119
Isso não muda nada.
369
00:51:44,240 --> 00:51:48,711
Eu amei meu irmão
e ele confiou em você.
370
00:51:48,840 --> 00:51:51,513
Essa confiança significou sua morte.
371
00:51:55,320 --> 00:52:00,553
Frank... não tenho mais nada a dizer.
372
00:52:05,000 --> 00:52:07,355
-Exceto...
-E então?
373
00:52:09,400 --> 00:52:12,472
Nós dois morreremos aqui.
374
00:52:12,600 --> 00:52:15,672
Talvez seja,
se você for tão preciso quanto Curt disse.
375
00:52:23,840 --> 00:52:28,516
Direi mais uma coisa.
Algo em que venho pensando desde que você chegou.
376
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
Seu irmão disse algo antes de morrer.
377
00:52:36,000 --> 00:52:38,514
Diga.
378
00:52:38,640 --> 00:52:43,236
Quando ele foi baleado
Eu fui até ele.
379
00:52:43,360 --> 00:52:46,636
Ele ficou lá na poeira com o revólver
na mão.
380
00:52:47,960 --> 00:52:51,270
- Ele poderia ter atirado em mim.
-Por que não?
381
00:52:53,200 --> 00:52:55,589
Eu pensei que ele iria.
382
00:52:58,400 --> 00:53:02,154
Ele apenas olhou para mim.
383
00:53:02,280 --> 00:53:06,990
Ele estava mais perto de mim...
do que você é agora.
384
00:53:11,400 --> 00:53:15,029
Ele simplesmente disse:
385
00:53:15,160 --> 00:53:17,958
"Não adianta
que nós dois morremos."
386
00:53:23,840 --> 00:53:26,752
Então estou lhe dizendo a mesma coisa agora.
387
00:53:39,800 --> 00:53:43,270
Seu irmão me deu vida
quando ele poderia ter pegado.
388
00:53:49,480 --> 00:53:51,710
Ele não fez isso.
389
00:53:56,280 --> 00:54:00,159
Não faz sentido que nós dois morramos.
390
00:55:03,280 --> 00:55:07,831
Ficar! Meu nome é Zeb Macahan,
e estou procurando meu primo Luke.
391
00:55:07,960 --> 00:55:10,269
Ele está aí?
392
00:55:13,040 --> 00:55:15,156
-Tio Zeb.
-Lucas.
393
00:55:20,520 --> 00:55:25,036
-Está tudo bem?
-Sim, tudo bem.
394
00:56:06,320 --> 00:56:09,790
- E o menino?
-Lucas!
395
00:56:10,600 --> 00:56:13,717
Josué!
396
00:56:31,120 --> 00:56:33,714
Eu nunca poderei pagar de volta
o que devo.
397
00:56:33,840 --> 00:56:37,196
Você não me deve nada.
É obra do Todo-Poderoso.
398
00:56:39,120 --> 00:56:42,715
Sua ajuda nunca deve ser negada.
399
00:57:03,600 --> 00:57:08,549
-Existe gado selvagem na área?
- Não, vem do nosso rebanho.
400
00:57:08,680 --> 00:57:11,672
Tem a marca.
401
00:57:11,800 --> 00:57:15,236
Você acha que os índios foram para o norte sem você?
402
00:57:15,360 --> 00:57:19,194
O rebanho passou por aqui
alguns dias atrás-
403
00:57:19,320 --> 00:57:22,949
-Então eles devem ter ficado aqui
por cerca de dez dias.
404
00:57:23,080 --> 00:57:26,277
-Ele morreu de sede, tio?
-Sim claro.
405
00:57:27,800 --> 00:57:31,588
Iremos alcançá-los amanhã.
Vamos.
406
00:57:36,560 --> 00:57:41,634
Josh, e Jessie?
Ela se perdeu no deserto. Correu bem?
407
00:57:41,760 --> 00:57:46,276
Sim, tudo bem. Um homem
chamado Peasley a ajudou.
408
00:57:46,400 --> 00:57:48,868
-Peasley?
- Ele veio com a tia Molly...
409
00:57:49,000 --> 00:57:52,356
-...Laura e eu.
- O nome dele era Deek Peasley?
410
00:57:53,120 --> 00:57:56,556
Ele disse que conheceu você uma vez.
411
00:57:57,360 --> 00:58:00,750
Você quer dizer Deek Peasley?
estamos em casa com nossas esposas?
412
00:58:01,120 --> 00:58:04,795
Não, senhor. Tia Molly era culpada
ele $ 1000 por sua ajuda.
413
00:58:04,920 --> 00:58:08,071
- Ele está esperando o dinheiro.
-Tem certeza que ele se foi?
414
00:58:08,920 --> 00:58:12,276
Sim, ele só veio por causa do dinheiro
como Molly prometeu a ele.
415
00:58:13,360 --> 00:58:16,989
Eu ouvi falar de um cara mau
chamado Peasley.
416
00:58:17,120 --> 00:58:21,352
Deek Peasley liderou a pior gangue
Eu já me deparei.
417
00:58:21,480 --> 00:58:25,951
Ele era procurado no México há
escalpelamento de mulheres e homens.
418
00:58:26,080 --> 00:58:29,117
Ele levou o couro cabeludo com ele para o Texas
e os vendeu.
419
00:58:29,240 --> 00:58:32,994
-Eles pagaram por escalpos mexicanos?
-Para couro cabeludo Apache...
420
00:58:33,120 --> 00:58:36,032
...mas escalpos Apache
eram difíceis de obter.
421
00:58:36,160 --> 00:58:39,516
Peasley não se importou.
422
00:58:40,560 --> 00:58:44,792
- Ele escalpelou mulheres também?
-Sim, ele os atacou primeiro.
423
00:58:45,720 --> 00:58:47,551
Como você o conheceu?
424
00:58:47,680 --> 00:58:50,035
Algumas de suas vítimas eram meus amigos.
425
00:58:50,160 --> 00:58:54,199
Eu segui e
encontrei-o alguns dias depois.
426
00:58:54,320 --> 00:58:58,199
Eu matei dois de seus homens
e corte Peasley.
427
00:58:58,320 --> 00:59:03,030
Eu pensei que tinha matado ele também,
mas foi dito que ele sobreviveu.
428
00:59:03,160 --> 00:59:06,470
Eu prometi matá-lo
na próxima vez que o vi.
429
00:59:17,240 --> 00:59:22,519
Eu odeio ver você trabalhando tanto.
A garimpagem de ouro é exigente.
430
00:59:22,640 --> 00:59:27,634
O que mais me preocupa é...
que o trabalho doméstico não está feito.
431
00:59:30,800 --> 00:59:37,433
Amanhã
precisamos começar a nos preparar para a semeadura de outono.
432
00:59:37,560 --> 00:59:41,348
Por que? Seremos ricos.
433
00:59:41,480 --> 00:59:46,031
Pela simples razão
essa “riqueza” ainda está para ser vista.
434
00:59:46,160 --> 00:59:49,072
Quantos você acha que temos agora, Sr. Peasley?
435
00:59:49,200 --> 00:59:53,512
Eu acho que o preço do ouro
custa cerca de US $ 20 por onça.
436
00:59:53,640 --> 00:59:57,792
95 onças a 20...
437
00:59:57,920 --> 01:00:01,310
Dizemos cerca de 100 onças.
438
01:00:01,440 --> 01:00:05,353
- Isso custará US$ 2.000!
-Em menos de duas semanas.
439
01:00:05,480 --> 01:00:08,995
Dividido por dois, são US$ 1.000 cada.
440
01:00:09,120 --> 01:00:13,591
-Nada mal para duas semanas de trabalho.
-Não.
441
01:00:13,720 --> 01:00:19,272
Quando colocamos na pia
este ano pode ser 10.000 por semana.
442
01:00:19,920 --> 01:00:23,356
$ 10.000 em uma semana?
443
01:00:23,480 --> 01:00:26,631
-É possível?
-Tudo é possível, Molly.
444
01:00:26,760 --> 01:00:29,832
É como um sonho.
445
01:00:29,960 --> 01:00:36,035
Então você pode obter $ 30.000
pode estar vazio, nunca se sabe.
446
01:00:36,160 --> 01:00:41,029
Nós seríamos ricos
se tivéssemos $ 30.000.
447
01:00:41,160 --> 01:00:43,720
Então poderemos comprar um novo rancho.
448
01:00:44,480 --> 01:00:49,429
Sim, é verdade, mas...
Agora algo mais prático.
449
01:00:49,560 --> 01:00:52,916
Sr. Peasley...
450
01:00:53,760 --> 01:00:58,550
Quando mencionei Zeb Macahan
eu entendi-
451
01:00:58,680 --> 01:01:01,752
- você não está preparado
retomar o conhecimento.
452
01:01:01,880 --> 01:01:07,113
Suas divergências são
tão grandes que não podem ser resolvidos?
453
01:01:07,240 --> 01:01:10,198
Nem mesmo se você ajudou nossa família?
454
01:01:10,320 --> 01:01:16,793
Não estarei aqui quando Zeb chegar.
Entrego a fazenda e o rio a Deus.
455
01:01:16,920 --> 01:01:20,435
- e então estou preso.
456
01:01:32,960 --> 01:01:35,997
Eu não acho que conseguiria
o que era meu.
457
01:01:36,120 --> 01:01:39,908
Nunca o enganaríamos, Sr. Peasley.
458
01:01:40,520 --> 01:01:44,877
Não importa quanto ouro encontramos
então nós lhe daremos sua parte.
459
01:01:45,000 --> 01:01:49,437
Aquele tio Zeb está bravo com você
não altera nosso acordo.
460
01:01:49,560 --> 01:01:52,950
-Metade do rio é seu.
-Sim...
461
01:01:53,080 --> 01:01:59,030
acho que até vai subir
entre Zeb e eu.
462
01:01:59,160 --> 01:02:03,551
Um dia eu acho, na verdade
que eu ganhei.
463
01:02:09,600 --> 01:02:13,639
Porque Zeb é um homem muito generoso.
464
01:02:47,280 --> 01:02:50,192
Sr. Macahan...?
465
01:02:50,320 --> 01:02:53,312
O Sr. Macahan está de volta!
466
01:02:58,240 --> 01:03:00,834
Olá, Sr. Macahan.
467
01:03:05,120 --> 01:03:08,032
O rebanho não quer ir.
Não há água.
468
01:03:12,240 --> 01:03:16,074
- Está tudo como deveria estar, garoto?
-Sim, senhor.
469
01:03:16,200 --> 01:03:20,239
Lembra do que eu disse?
que você tem que crescer dentro de si mesmo?
470
01:03:20,360 --> 01:03:24,592
Você realmente fez isso, garoto.
Vamos.
471
01:03:29,000 --> 01:03:34,950
One Wolf, o que aconteceu no bebedouro?
Você tem que esperar por mim lá.
472
01:03:35,080 --> 01:03:36,599
Um pouco de água no poço. Um Lobo
aproveitou a oportunidade para chegar ao rio.
473
01:03:36,600 --> 01:03:40,115
Um pouco de água no poço. Um Lobo
aproveitou a oportunidade para chegar ao rio.
474
01:03:41,160 --> 01:03:44,391
Não há rio próximo.
Alguém está ferido?
475
01:03:44,920 --> 01:03:48,913
Ninguém se machuca.
O gado caminhava em círculo.
476
01:03:49,040 --> 01:03:52,191
Muitas mortes. Também muitos cavalos mortos.
477
01:03:57,320 --> 01:04:00,118
Parece que restam apenas 50.
478
01:04:08,480 --> 01:04:12,519
Estou muito orgulhoso de você.
Você fez um bom trabalho.
479
01:04:12,640 --> 01:04:15,916
Você ficou com o gado
e não esfaqueado.
480
01:04:16,040 --> 01:04:18,759
Ainda temos um longo caminho a percorrer, mas chegaremos lá.
481
01:04:18,880 --> 01:04:21,792
Lá atravessamos as montanhas.
482
01:04:21,920 --> 01:04:24,036
Agora estamos presos.
483
01:04:24,160 --> 01:04:27,357
O gado não quer ir embora.
484
01:04:31,560 --> 01:04:34,154
Eu penso que sim.
485
01:04:47,000 --> 01:04:50,959
Vamos. Vá em frente, garoto.
Vamos!
486
01:05:01,840 --> 01:05:04,400
Levantar!
487
01:05:15,520 --> 01:05:17,909
Traga os outros!
488
01:05:18,440 --> 01:05:22,956
Acelere-os! Agora vamos para o norte!
489
01:05:55,560 --> 01:05:58,950
De Macahan!
490
01:06:00,640 --> 01:06:03,108
-Tenho boas notícias!
-O que há de errado, Jim?
491
01:06:03,240 --> 01:06:06,437
Há rumores de que Zeb está na área
são verdade!
492
01:06:06,560 --> 01:06:10,348
O gado já cruzou para o sul
o planalto. Eles devem chegar esta tarde.
493
01:06:10,480 --> 01:06:13,358
-É verdade?
-Sim! O governador está na cidade...
494
01:06:13,480 --> 01:06:16,950
...e haverá uma orquestra
de Goudstad!
495
01:06:19,360 --> 01:06:23,319
-Jim, Josh e Luke estão com ele?
- Isso é o que eles dizem.
496
01:06:23,440 --> 01:06:26,512
Será a maior festa de sempre.
497
01:06:26,640 --> 01:06:30,553
Você deve colocar o cinto de segurança do carro
se você quiser estar lá quando eles vierem.
498
01:06:30,680 --> 01:06:34,070
Obrigado pelas boas notícias, Sr. Turner!
499
01:08:12,920 --> 01:08:18,233
Enredo.
Você fez isso comigo de novo, não foi?
500
01:08:18,360 --> 01:08:22,797
Nada no fim do arco-íris.
501
01:09:21,080 --> 01:09:25,232
- Bom dia, Sra. Culhane!
-Bom dia, Sr. McGreevy.
502
01:09:25,360 --> 01:09:27,999
Tome cuidado.
503
01:09:28,120 --> 01:09:30,156
-Obrigado.
- Espero que você tenha feito uma boa viagem.
504
01:09:30,280 --> 01:09:32,748
Muito empoeirado. Você é grande...!
505
01:09:32,880 --> 01:09:35,678
Será um dia de orgulho
para Zeb e todos os guerreiros.
506
01:09:35,800 --> 01:09:39,918
Isso mesmo, Sr. McGreevy.
- Vamos meninas.
507
01:09:42,920 --> 01:09:45,480
Cuidar.
508
01:09:55,000 --> 01:09:59,039
Eles estão vindo!
509
01:10:01,280 --> 01:10:03,271
Eles estão vindo!
510
01:11:07,560 --> 01:11:09,755
São menos de 25 animais!
511
01:11:10,400 --> 01:11:12,914
Eu pensei que era um grande rebanho,
Sr.
512
01:11:13,040 --> 01:11:15,838
eu ouvi
que eles começaram com mais de 200 animais.
513
01:12:10,160 --> 01:12:14,119
Tia Molly...
514
01:12:14,240 --> 01:12:16,310
Eles se parecem com isso...
515
01:12:18,640 --> 01:12:22,428
Deus, eles devem ter sofrido.
516
01:13:12,720 --> 01:13:16,156
Por que somos tão celebrados?
se falhamos?
517
01:13:42,160 --> 01:13:44,549
Sr. Macahan, parabéns!
518
01:13:45,200 --> 01:13:49,273
Para que? Estes são todos animais
chegamos em casa.
519
01:13:49,520 --> 01:13:52,432
Você fez
o que você disse que faria.
520
01:13:52,560 --> 01:13:54,915
Você criou um novo caminho para o gado.
521
01:13:55,040 --> 01:13:58,430
Todos os jornais do país
escreve sobre "Membros Macahan".
522
01:13:58,560 --> 01:14:02,235
Aqueles em Washington tiveram que
para enviar gado.
523
01:14:02,360 --> 01:14:08,117
300 animais! Assim como você e seus homens
há muito lembrado.
524
01:14:13,080 --> 01:14:16,675
Boas notícias, Sr. Pennington.
Boas notícias!
525
01:14:21,520 --> 01:14:25,638
-Ei, irmão mais velho! Posso ir?
- Vai ser.
526
01:14:28,120 --> 01:14:30,270
Ansiosa por comida caseira, mana!
527
01:14:30,400 --> 01:14:35,599
-Frango e bolinhos?
-Nada tem um gosto melhor!
528
01:14:51,320 --> 01:14:54,756
-EM. Culhane, que bom ver você.
-Sra. Parker.
529
01:14:54,880 --> 01:15:00,000
A esposa do governador quer conhecer
algumas senhoras no hotel.
530
01:15:04,480 --> 01:15:08,951
- Que dia, Sr. McGreevy.
-Isso mesmo, Sr. Stone.
531
01:15:09,400 --> 01:15:12,153
Senhor Deputado McGreevy,
Você pode garantir a carruagem para mim?
532
01:15:12,280 --> 01:15:15,511
Vou chamar a tia Molly,
então voltamos.
533
01:15:15,640 --> 01:15:20,350
Sua tia está no hotel, pessoal
as senhoras conhecem a esposa do governador.
534
01:15:21,480 --> 01:15:25,189
A esposa do governador!
535
01:15:25,320 --> 01:15:29,836
Sr. McGreevy, posso me emprestar um cavalo para isso?
ir para casa e começar o jantar?
536
01:15:29,960 --> 01:15:33,475
Estou passando direto pela sua fazenda,
então ficarei feliz em lhe dar uma carona.
537
01:15:33,600 --> 01:15:36,672
-Venha, meu carrinho está aqui.
- Que gentil, Sr. Stone.
538
01:15:41,840 --> 01:15:47,756
- Estou muito grato a você, Sr. Stone.
-Sem problemas.
539
01:15:47,880 --> 01:15:50,599
Preparado? Então vamos.
540
01:15:52,160 --> 01:15:57,871
Além do gado, recebíamos também farinha, açúcar,
grãos e remédios.
541
01:15:58,000 --> 01:16:04,473
Zeb conhece a "Trilha Macahan",
como dizem os jornais...
542
01:16:04,600 --> 01:16:08,639
-...virar uma verdadeira trilha de gado?
-Sim, acho que sim.
543
01:16:08,760 --> 01:16:11,513
Cometemos alguns erros,
mas também nos ensinou muito.
544
01:16:11,640 --> 01:16:15,553
Da próxima vez esperamos até a primavera,
depois da chuva de inverno.
545
01:16:15,680 --> 01:16:20,708
Se você quiser chamar o caminho de algo
então deveria ser chamada de "Trilha Arapahole".
546
01:16:21,520 --> 01:16:26,355
Esses homens criaram as fileiras
e eles deixaram um deles.
547
01:16:26,480 --> 01:16:29,870
Eles conquistaram o direito ao nome.
548
01:16:34,320 --> 01:16:38,836
“A Trilha Arapahoe”.
Não sem a ajuda de Zeb Macahan.
549
01:16:42,080 --> 01:16:45,959
É hora de trazer o gado para casa.
550
01:17:01,920 --> 01:17:06,789
Jeffrey... vou garantir que você venha
o salário de um homem pelo trabalho.
551
01:17:06,920 --> 01:17:11,152
-Você fez o trabalho de um homem adulto.
-Obrigado, Sr. Macahan!
552
01:17:11,680 --> 01:17:14,240
Você deve se juntar à tribo.
553
01:17:14,360 --> 01:17:17,318
Sim, membro honorário!
554
01:17:21,560 --> 01:17:24,870
Ouvi dizer que você se perdeu no deserto.
555
01:17:25,000 --> 01:17:29,232
Sim, mas correu bem.
O Sr. Peasley me ajudou.
556
01:17:29,360 --> 01:17:32,238
Eu o conheço bem.
557
01:17:32,360 --> 01:17:35,079
Ele não faz nada se não obtiver nenhum benefício com isso.
558
01:17:35,200 --> 01:17:37,634
Ah, não, o Sr. Peasley é nosso vizinho.
559
01:17:37,760 --> 01:17:40,274
Ele está lá agora com tia Molly e Laura?
560
01:17:40,400 --> 01:17:44,393
Sim, mas ele disse
que ele tricotaria antes de você chegar.
561
01:17:47,760 --> 01:17:50,320
Tio Zeb, posso ir com você?
562
01:17:50,440 --> 01:17:53,591
Eu tenho que fazer isso sozinho, Luke.
563
01:18:07,600 --> 01:18:10,068
Obrigado, Sr. Stone.
564
01:18:14,480 --> 01:18:17,392
-Boa noite.
- Boa noite, dona Laura.
565
01:18:25,240 --> 01:18:30,030
Sr. Peasley?
O que você está fazendo em nossa casa?
566
01:18:33,240 --> 01:18:38,394
Pegue minhas coisas. onde está sua tia
567
01:18:38,520 --> 01:18:41,751
Sr. Peasley...
568
01:18:47,920 --> 01:18:51,117
Você pegou nossa parte do ouro.
569
01:18:51,240 --> 01:18:54,789
Não imediatamente "tomado". Estou vendendo você-
570
01:18:54,920 --> 01:18:59,152
-minha parte do rio e da fazenda.
onde está sua tia
571
01:18:59,280 --> 01:19:05,958
Ela está na cidade. Você quer dizer o rio inteiro?
e todo o ouro é nosso?
572
01:19:06,080 --> 01:19:12,269
Sim, aproximadamente.
Sinto vontade de seguir em frente.
573
01:19:12,400 --> 01:19:16,075
-Quando sua tia vem?
-Mais tarde.
574
01:19:16,200 --> 01:19:20,955
Você não sabe disso, tio Zeb e...
os meninos estão aqui. É comemorado na cidade.
575
01:19:21,080 --> 01:19:24,356
-Zeb voltou?
- Foi divertido com música...
576
01:19:24,480 --> 01:19:27,233
-Quando ele chegará aqui?
-Tio Zeb?
577
01:19:27,360 --> 01:19:30,716
Ele e meus irmãos trazem o gado
à Agência Arapaho.
578
01:19:30,840 --> 01:19:36,517
Eu ia começar a comer.
Eles devem passar fome.
579
01:19:47,120 --> 01:19:49,509
- Então provavelmente teremos tempo.
-O que?
580
01:19:51,480 --> 01:19:53,994
Falando em fome...
Quão faminto você está?
581
01:19:59,880 --> 01:20:02,519
Eu não sei o que você quer dizer.
582
01:20:05,080 --> 01:20:08,914
Quero dizer,
você às vezes acorda no meio da noite?
583
01:20:09,040 --> 01:20:12,396
-e ficar ali deitado olhando para o teto?
584
01:20:12,520 --> 01:20:16,638
Eu não sei o que é isso,
mas é uma sensação horrível.
585
01:20:18,880 --> 01:20:22,509
Sr. Peasley...
586
01:20:24,440 --> 01:20:28,479
- Não gosto desse tipo de conversa.
-Quão perto você esteve de um homem?
587
01:20:32,840 --> 01:20:37,595
- Talvez você nunca tenha sido.
-Não diga isso.
588
01:20:42,640 --> 01:20:46,428
tenho certeza
que você voltou esta noite-
589
01:20:46,560 --> 01:20:49,677
-Porque você queria encontrar o velho Deek
aqui sozinho.
590
01:20:49,800 --> 01:20:54,874
Você pode ter pensado…
que você queria crescer.
591
01:21:02,120 --> 01:21:05,271
Vá com calma...
592
01:21:21,560 --> 01:21:24,313
Não foi tão ruim.
593
01:21:51,160 --> 01:21:54,869
-Não!
- Ah... Droga.
594
01:21:55,000 --> 01:21:59,755
Vamos, Laura.
Você não quer deixar Deek com raiva, quer?
595
01:21:59,880 --> 01:22:03,589
Eu não quero ser cruel
contra uma linda garota.
596
01:22:08,000 --> 01:22:10,798
Você quer o melhor em mim.
597
01:22:29,120 --> 01:22:32,669
Se você não tivesse perdido tempo
se você estivesse ronronando como um gatinho agora.
598
01:23:04,080 --> 01:23:06,548
Laura!
599
01:23:11,320 --> 01:23:13,550
Laura?
600
01:23:21,680 --> 01:23:24,638
Peasley...
601
01:23:26,240 --> 01:23:28,754
Laura?
602
01:23:46,520 --> 01:23:49,353
Oh meu Deus!
603
01:24:04,880 --> 01:24:08,156
Laura?
604
01:24:13,160 --> 01:24:16,072
Laura...
605
01:28:06,160 --> 01:28:10,312
Este é o momento, minha linda.
606
01:28:14,360 --> 01:28:18,114
Você com certeza quer matar o velho Deek, não é?
607
01:28:32,520 --> 01:28:37,116
Não é tão simples
apenas atirar, Molly.
608
01:28:53,200 --> 01:28:55,714
Molly, Molly.
609
01:28:55,840 --> 01:28:59,435
Esperei muito tempo lá no deserto...
610
01:28:59,560 --> 01:29:01,915
- Mesmo sabendo que poderia te pegar.
611
01:29:10,280 --> 01:29:14,353
Você sabia o que eu queria.
Você queria a mesma coisa, certo?
612
01:29:16,040 --> 01:29:20,556
Você sabia que iria acabar assim
aqui. Só você e eu, certo?
613
01:29:25,320 --> 01:29:29,313
O rio esvaziou rapidamente.
614
01:29:29,440 --> 01:29:34,389
O ouro desapareceu.
Era apenas uma pequena veia.
615
01:29:35,960 --> 01:29:38,952
De volta ao caso entre mim e Zeb.
616
01:29:43,280 --> 01:29:47,353
Se Zeb descobrir isso
então ele vem atrás de mim.
617
01:29:47,480 --> 01:29:53,715
Quero que ele venha atrás de mim.
Ele me deu isso.
618
01:29:53,840 --> 01:29:56,308
E isso. Ver?
619
01:29:58,400 --> 01:30:00,914
Ele fez isso.
620
01:30:02,720 --> 01:30:05,837
Ele deve saber
o que eu fiz com as esposas dele...
621
01:30:05,960 --> 01:30:12,149
-então ele está me perseguindo com isso em mente
e sem pensar em si mesmos.
622
01:30:19,600 --> 01:30:23,275
Você não suporta usá-lo,
Molly, largue isso.
623
01:30:26,480 --> 01:30:28,630
Acontece, Molly.
624
01:30:37,880 --> 01:30:40,599
Molly! Molly, Molly...
625
01:31:15,200 --> 01:31:17,998
Estou morrendo, Molly.
Acabou para mim.
626
01:31:21,720 --> 01:31:24,951
Eu vou levar você primeiro.
627
01:31:27,600 --> 01:31:33,232
Não tive tempo de terminar Laura.
628
01:31:33,360 --> 01:31:38,878
Ouvi uma carruagem se aproximando
e pensei que fosse Zeb.
629
01:31:39,000 --> 01:31:41,753
Então você interrompeu algo interessante.
630
01:31:42,880 --> 01:31:46,077
Vou levar você comigo, linda Molly.
631
01:32:36,200 --> 01:32:38,555
Tia Molly!
632
01:33:04,840 --> 01:33:06,910
Deek!
633
01:33:10,440 --> 01:33:13,193
Estava esperando por você, Zeb.
634
01:33:36,440 --> 01:33:41,275
Zeb... eu tirei uma vida!
Eu precisei.
635
01:33:41,400 --> 01:33:48,397
Molly...
Tudo está como deveria ser. Acabou.
636
01:34:12,760 --> 01:34:17,754
-Estamos em Wyoming agora, tio Zeb?
- Ainda faltam alguns quilômetros.
637
01:34:17,880 --> 01:34:21,589
- Nunca vi tal natureza.
-Nem eu.
638
01:34:21,720 --> 01:34:26,999
-É tão lindo!
- Sim, é verdade, Laura.
639
01:34:27,120 --> 01:34:30,430
Estou tão feliz por termos seguido em frente.
640
01:34:30,560 --> 01:34:35,315
Há um ano eu não pensava assim
Eu atravessaria o país numa carruagem.
641
01:34:35,440 --> 01:34:38,989
Para ser honesto,
Foi assim que nasceu, tia Molly.
642
01:34:39,120 --> 01:34:42,908
Não sei se isso foi um elogio
ou não, Lucas.
643
01:34:43,440 --> 01:34:47,956
Isso é tão emocionante, Zeb.
A natureza muda todos os dias.
644
01:34:48,080 --> 01:34:52,790
Ninguém que esteja aqui há muito tempo
pode ficar longe.
645
01:34:52,920 --> 01:34:56,276
Acima está uma área
chamado Yellowstone.
646
01:34:56,400 --> 01:34:59,836
A água espirra direto lá em cima
direto do chão para o ar.
647
01:34:59,960 --> 01:35:03,032
Existem fontes termais
onde você pode nadar no inverno
648
01:35:03,160 --> 01:35:06,311
-e você pode ferver ovos em fontes termais
bem na frente da porta.
649
01:35:06,440 --> 01:35:09,159
-É verdade?
-Sim.
650
01:35:09,280 --> 01:35:12,556
- Não podemos ir lá?
-Não vamos para Oregon?
651
01:35:12,680 --> 01:35:15,911
Essa é a beleza de ser um pioneiro,
Molly.
652
01:35:16,040 --> 01:35:19,430
Faça o que quiser.
Você pode ir aonde quiser-
653
01:35:19,560 --> 01:35:23,394
- fique o tempo que quiser
e faça exercícios quando quiser.
654
01:35:24,000 --> 01:35:27,151
Eu não entendo essa família.
Todo mundo está tão inquieto.
655
01:35:27,280 --> 01:35:30,875
Podemos seguir nosso caminho para Yellowstone
venha e diga olá para Hillary.
656
01:35:31,520 --> 01:35:34,353
Oh sim! Você realmente vai se casar?
com ela, Lucas?
657
01:35:35,440 --> 01:35:38,591
Não até eu ficar em pé
o prato principal.
658
01:35:38,720 --> 01:35:42,508
- Quero que você a conheça.
-É uma boa ideia.
659
01:35:42,640 --> 01:35:46,349
-A que distância é, Lucas?
-Três, quatro dias ao norte.
660
01:35:46,480 --> 01:35:50,155
Eu queria deixar você em Wyoming,
mas podemos ir lá juntos.
661
01:35:50,640 --> 01:35:54,918
Eu quero conhecer a garota que conseguiu
meu irmão mais velho vai se casar.
662
01:35:55,360 --> 01:35:58,318
Tio Zeb?
663
01:35:58,440 --> 01:36:03,468
Por que não, estamos indo para o norte!
664
01:36:08,120 --> 01:36:11,271
Você tem algo especial em mente, Laura?
665
01:36:11,400 --> 01:36:16,428
Eu estava pensando no que você disse
sobre a família problemática.
666
01:36:16,560 --> 01:36:22,829
Há oito anos fomos para Oregon,
e não está nem perto.
667
01:36:22,960 --> 01:36:25,758
Oregon permanece-
668
01:36:25,880 --> 01:36:31,557
-e você deveria ver muito do país
você pode enquanto puder.
669
01:36:31,680 --> 01:36:34,956
Há mais aqui do que aparenta
durante toda a vida.
670
01:36:35,080 --> 01:36:39,870
Desertos coloridos, árvores enormes
que se transformou em pedra silenciosa
671
01:36:40,000 --> 01:36:43,629
vales com vários quilômetros de profundidade
e montanha
672
01:36:43,760 --> 01:36:48,754
-com planícies tão verdes que os olhos
dói só de olhar para ele.
673
01:36:48,880 --> 01:36:53,351
Sim, este é um país grande.
Muito grande.
674
01:36:53,480 --> 01:36:57,712
Talvez o maior país
em todo o maldito mundo.
675
01:36:57,840 --> 01:37:03,995
Zebulon, não diga isso na frente das crianças.
676
01:37:04,120 --> 01:37:06,554
Sim, senhora.
677
01:37:23,480 --> 01:37:26,438
Tradução: Terese Lundquist
www.broadcasttext.com